翻訳ツールのAIが翻訳し易い文章を書く方法

2021 10/07

2021.10.07 2021.10.07

Google翻訳は非常に優秀です。海外サイトの外国語をペタっとコピペすれば、秒で日本語に訳してくれるのです。では逆はどうでしょうか。日本語のWebサイトを外国の人がGoogle翻訳で母国語に訳そうとしたら、果たしてきちんと訳されているのでしょうか？

今回はそんな素朴な疑問に対し、実際に検証をしてみる事にしました。仕事やプライベートで、海外の方とGoogle翻訳を使ってコミュニケーションを取ってらっしゃる方がいらしたら、参考になるのではないでしょうか。

検証方法

以前、私が書いたブログの記事の日本語を抜粋し、Google翻訳で訳してみます。今度はその英語を逆に日本語に訳してみます。この時、オリジナルの文章に近ければGoogle最高！となるし、原文とはかけ離れた文章になって戻ってきたら、やはり和訳は難しいのか。。。という検証結果になります。

仮説になりますが、日本語の場合、欧米諸国の外国語よりも翻訳が難しいと思います。その理由は、日本語の場合、単語と単語の間にスペースが入らない構造の言語だからです。

その代わりに句読点はあります。今回の検証では句読点（、）を多目に入れたバージョンと句読点（、）を外したバージョンの２種で検証してみる事にしました。

この仮説が正しければ、前者の句読点多目の方が原文に近い形で翻訳されるのではないでしょうか。

検証に使う文章は以前のブログから抜粋した以下文章です。

このblogもスタートしてから早３年が経過しました。
今思えば、途中挫折しそうになって、記事の更新頻度が下がったり、またモチベーションが上がったりそんな繰り返しの３年でした。ブログなんて今更初めても遅いよ。どうせ儲からないし、と思う方もいらっしゃるかもしれませんが、意外と自分が思っていた以上に、やって良かった事や気付いた事も多々ありました。

ブログを3年間継続して良かった事
ブログを始めてから最初の半年くらいは検索流入が少なく、心が折れそうでしたが、徐々に見に来て下さる方も増えてきました。今ではサブサイトを含めると多い時で400～500pv／1日ほど行く事もあり、世間一般では決して多くないpv数かもしれませんが自分としては、まあ素人なりに頑張っている方ではないかなーと自画自賛しております。やっぱりpv数が多いと頑張らなきゃ！とか、もっと深堀りしてきちんとした記事を書かなきゃ等身の引き締まる思いもありますし、やってて良かったなあ、という励みにもなりますね。

原文をGoogle翻訳で英訳した結果↓

It’s been three years since this blog started.
When I think about it now, I feel like I’m going to be frustrated on the way, and the frequency of article updates decreases, and my motivation increases.
It was such a repeated three years. Blogging is slow for the first time. Some people may think that it is not profitable anyway,
There were many things that I was happy to do and realized more than I had expected.

It’s good to continue blogging for 3 years
For the first six months after I started blogging, the influx of searches was small and my heart seemed to break, but gradually more and more people came to see it.
Nowadays, if you include sub-sites, you may go 400-500pv / day at most, so it may be a pv number that is not so many in the general public.
As for myself, I praise myself as a person who is doing his best as an amateur.
After all, if there are many pvs, I have to do my best! Or, I have to dig deeper and write a proper article, etc.
I have a feeling of tightening myself, and it also encourages me to be glad I did it.

英訳した結果を更にGoogle翻訳で和訳した結果↓

このブログが始まって3年になります。
今考えてみると、途中で欲求不満になり、記事の更新頻度が減り、モチベーションが上がります。そんな3年の繰り返しでした。ブログは初めて遅いです。とにかく儲からないと思う人もいるかもしれませんが、思っていた以上に嬉しくて気づいたことがたくさんありました。

3年間ブログを続けるのは良いことです
ブログを始めてから最初の6ヶ月は、検索の流入が少なく、心が痛むようでしたが、だんだんと多くの人に見てもらいました。現在、サブサイトを含めると、せいぜい1日あたり400〜500pvになる可能性があるため、一般の人にはそれほど多くないpv数になる可能性があります。私自身は、素人として頑張っている人だと自負しています。結局のところ、多くのpvがある場合、私は最善を尽くさなければなりません！または、深く掘り下げて適切な記事を書く必要があります。自分を引き締める感覚があり、それをやったことを嬉しく思います。

原文をGoogle翻訳で英訳した結果↓

It’s been three years since I started this blog.
If you come now, the renewal movement of death seems to be frustrating, but the bottom is motivated again
It’s been three years.
There were many things that were surprisingly good to do.

I’m glad I was 3 years old on my blog
It’s been six months since I started blogging, and I’ve been struck by the blogs I searched for.
Next time I will go to the sub-site and 400-500pv / day at the reference time, so I don’t show the number of pvs that are not well represented
Kaka is self-proclaimed as a person who works hard as it is.
I have to do my best with the number of pvs!
It’s nice to have a tight body, and it’s also a peach.

英訳した結果を更にGoogle翻訳で和訳した結果↓

このブログを始めて3年になります。
今来たら、死の更新運動はイライラしているように見えますが、底は再びやる気になります
3年になります。意外と良かったことがたくさんありました。

ブログで3歳になってよかったです
ブログを始めて半年が経ちましたが、探していたブログに心を打たれました。
次回は基準時間にサブサイトと400-500pv /日に行くので、うまく表現されていないpvの数は表示しませんカカはそのまま頑張る人として自称。
私はpvの数で最善を尽くさなければなりません！
タイトなボディがいいし、桃でもあります。

今回の結果からGoogle翻訳は日本語を外国語に訳すのも非常に高い精度で訳せるという事が分かりました。但し、もう一つの仮説検証の結果、句読点（、）を外したバージョンでは全くと言っていいくらい違う意味の文章が返ってきました。「死の更新運動」は笑ってしまいました。

分かった事

・Google翻訳は使い方に気を付ければ英訳、和訳、両方とも優秀である。
・日本語はAIに優しくない言語であるということ。
・外国の方向けの文章を、ネットやメールで書く場合、句読点を多目に入れる事で、翻訳ツールで良い結果が得られ、こちらの意図が伝わりやすい。

句読点を多くするデメリットとしては、国内の方が見たときに句読点がやたら多いのでは？と感じられてしまうという事ですかね。

また、個人的には日本語のバージョンアップ（スペースの導入や句読点の仕様変更）が必要なのでは？と思いました。こんな事を書くと、炎上しちゃいますかね？